¿Alguna vez sintieron que cada vez que se dan vuelta
su vida se pone completamente al revés?
¿Que nada de lo que esperan que pase finalmente pasa?
Me llamo Alice. Bienvenidos a mi mundo.
¡Eh! Al, necesitamos ayuda.
¿Estás pensando en mamá?
- Siento que la estamos dejando aquí. - Aquí sólo quedan los recuerdos.
- Ella viene con nosotros adonde vayamos. - ¿De verdad debemos mudarnos?
Será genial. Antes de darte cuenta, te sentirás como en casa.
¿Te dije que hay una pizzería buenísima a cinco minutos de casa?
Qué buena razón, papá.
Por lo menos lo intento.
Tenemos que irnos.
Arriba. ¡Lester!
VENDIDA
Adiós.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Aquí está mi niña. Aquí hay para todos.
- Yo lo llevo. - Gracias, cariño. Les deseo suerte.
- Muy bien. Adiós. - Adiós, cariño. Te quiero.
Cuídate mucho. Usa hilo dental.
Mi niña... Estoy muy orgullosa de ti.
Llámame si necesitas algo, cariño. De hecho, llámame durante el viaje.
- ¿Tu papá tiene teléfono? - Sí.
No se descalcen. No saben qué puede haber en el piso.
- Muy bien. ¡Adiós! - ¡Adiós, tía Sally!
BASADA EN LA AGONÍA DE ALICE, DE PHYLLIS REYNOLDS NAYLOR
Son los nuevos vecinos, ¿verdad? Soy Sheila Price.
Ésta es mi hija, Elizabeth.
Hola, soy Alice.
Te ves...
...¡guapísima!
¿Con esta ropa? Me puse lo primero que encontré.
Soy Alice.
Hola.
Seguro que no tuvieron tiempo para comer, así que les trajimos la cena.
Es pastel de carne casero.
¡Pastel de carne!
Gracias, pero hoy vamos a salir a cenar una pizza.
Bueno, no hay problema. Pueden guardarlo.
- Las sobras siempre vienen bien. - Aún está caliente. Alguien lo querrá.
Claro que nos lo comeremos. Muchísimas gracias.
- Soy Ben McKinley. - Sheila Price.
Muchísimas gracias. Tiene muy buena pinta.
- Avísennos si necesitan algo. - Las niñas podrían juntarse algún día.
Estaría muy bien, sí.
Hasta luego.
No es que me esfuerce por hacer el ridículo, me sale sin querer.
¿Cómo evitarlo? Sólo tengo a papá y a Lester como ejemplo.
Ahí tienen el problema.
Mamá murió cuando yo tenía cinco años, así que tengo que arreglármelas sola.
Y parece que nunca acierto.
Está bastante sabroso. Deberías salir con ella.
- Está casada. - O divorciada.
Nunca salgas con una vecina. Si sale mal, vive al lado.
¿Qué es lo peor que puede pasar? Además, los años pasan.
- ¡Tengo 42 años! - Estás a medio camino hacia la tumba.
- ¡Lester! - Asúmelo, papá tiene los días contados.
- Que intente ser feliz mientras pueda. - Me asombra cuanto confías en mí.
Bueno, ¿pero a veces no necesitas...? Ya sabes...
¿Un poco de compañía?
- Papá nos tiene a nosotros. - No me refería a ese tipo de compañía.
Lester, ¿crees que voy a seguir los consejos
de alguien que se afeitó la cabeza por una chica que le dejó a la semana?
¡Oye, a mí me gusta así!
Además, sólo quiero ayudar.
Ayúdame llevando a tu hermana a comprar ropa para la escuela mañana.
¡Bien!
¡Vaya! ¡Dios mío!
- ¿Quién es la nueva? - No sé, espero que esté en mi clase.
- ¡Me encanta tu ropa! - ¡Qué estilo tienes!
¿Vienes a mi casa después de clases?
¿Por qué no puedes comprar ropa en el supermercado, como siempre?
¡Porque algunas tenemos estilo!
Éstos son los más pequeños.
- No me sirven. - Veo.
- Debes tener un cuerpo raro o algo. - ¡Eso no ayuda, Lester!
Ésta es la sección de niños. Debería comprar en la de niñas.
- ¿Cómo iba a saberlo? - Ven conmigo.
- ¿Qué saben los chicos de ropa? - ¡Nada!
¡Las estoy oyendo!
¡Madre mía!
Al, ¿estás viva?
No pienso salir. ¡Nunca!
- Ya se fue. - ¡Todavía lo oigo respirar!
Te lo estás imaginando. Anda.
Podría ser peor. Podrías haber sido tú la que estuviera en ropa interior.
Mira, perdona por mancharte la mano y por no querer el pastel de carne,
pero no conozco a nadie más aquí, así que háblame, porque tengo miedo.
Yo también.
¿Sí?
Entonces, podemos pasar por esto juntas, ¿no?
Sí.
Todos los de sexto, al auditorio. La puerta está a su izquierda.
Los de sexto, por la puerta de la izquierda.
BIENVENIDOS, ALUMNOS DE LA ESCUELA DE SILVER SPRING
Ahora nos asignarán a un tutor, para todo menos matemáticas y ciencias.
Esa es la Srta. Cole. Dicen que es buena.
Ese es el Sr. Webber. También es muy bueno.
Y ésa es la Sra. Plotkin.
Todos dicen que es mala.
¡Increíble!
Tengo que ir a la clase de la Srta. Cole. ¡Mírenla! Es guapa, lista, segura...
Incluso viste como a mí me gustaría poder vestir.
No sería una fracasada si pudiese aprender de ella.
A ver, escúchenme todos, por favor. Cada profesor leerá una lista de alumnos.
Cuando oigan su nombre, pónganse en fila delante de su profesor.
Empezaré yo.
Gary Anderson, David Bauer,
Stephanie Brooks, Joshua Gluckman,
Gillian Lambert, Patrick Laughton,
Alice McKinley, Judy McNerney,
Amy Rodger, Brendan Scott, Brianna Trenton,
Julia Turner, Michelle Winston...
¡Eh! ¿No te conozco?
No creo. Soy nueva.
- Eres la chica de la tienda. - ¡Ay, madre!
Se llama Patrick y no le importa nada que lo viera en ropa interior.
¿Y ahora qué? ¿Le pregunto la marca de sus calzoncillos?
Los chicos son raros.
Buenos días. Soy la Sra. Plotkin.
Como todos sabrán ya, dicen que soy la profesora más exigente de sexto.
Pues es verdad. Creo que poner a prueba a mis alumnos es bueno.
Puede que ahora no les guste pero dentro de 10 años me lo agradecerán.
Alice, ¿verdad?
- Creo que estoy en la clase equivocada. - ¿Equivocada?
No puede ser. Estás en mi lista.
No, debería estar en la clase de la Srta. Cole.
Mi padre llamó hace semanas. Estoy segura de que la lista está mal.
Los nombres son generados por computadora y elegidos por sorteo, Alice.
Quizá tu padre entendió mal.
No, debería ir a clase con la Srta. Cole. Fue lo que me dijo él.
Quizá prefieras discutirlo con el Sr. Edgecombe, el director.
- Sí. - Ven por el permiso para salir.
Está al fondo del pasillo. ¡Ve, rápido! ¡Vamos!
Su despacho está por este pasillo.
¿Qué necesitas?
Sé que va por sorteo, pero mi padre quiere que vaya con la Srta. Cole.
Dice que es buena y segura de sí misma. La persona más increíble del mundo.
- Así que me quiere en su clase. - ¿Tu padre dijo todo eso?
¿Cuándo?
La semana pasada. Porque acabamos de mudarnos.
Si eres nueva en la escuela, no sabrás mucho de ninguno de nuestros profesores,
¿no?
Creemos que lo mejor es sortear los lugares en las clases.
Quiero creer que nuestros tres profesores de sexto son igualmente excelentes, Alice.
Y estoy seguro de que, si te esfuerzas un poco,
acabarás llevándote muy bien con la Sra. Plotkin.
¿De acuerdo?
A ver, el chiste del día.
- ¿Qué le dice una iguana a otra iguana? - ¿Qué?
¡Somos iguanitas!
Sé que hice mal y que no debería mentir,
pero, cuando veo a la Srta. Cole, no lo puedo evitar.
¡Buenísimo! Hayley, te toca.
¿Y qué tal el primer día?
Genial. Los chicos me caen bien, las chicas están buenas
y ya estoy pensando en armar una banda. - Bien. ¿Tú qué tal, Alice?
Me eligieron presidente de la clase a los cinco minutos de llegar.
- ¡Vaya! Felicidades. - Es broma, papá.
No tengo amigos. Y me tocó la peor profesora de la escuela.
- Quiero irme a casa. - Creí que querías pizza.
No, a nuestra casa de verdad.
A ver. Ahora, nuestra casa es ésta.
Ya les expliqué lo importante que es para mí la tienda de música.
- Fue el primer día, mejorará. - No conozco a nadie.
Me siento un bicho raro.
Hacer amigos es lo más difícil. Pero seguro que los harás pronto.
Yo no soy como Lester. Ya tiene un grupo y un montón de admiradoras.
Sí, pero a tu edad era muy tímido.
Como era tan inmaduro, mamá y yo decidimos que repitiera un año.
Me dijeron que perdí muchas clases por la varicela.
Ya tienes edad para saber la verdad.
Gracias, papá. Acabas de alegrarme el día.
- ¡Qué gracioso! - ¿Ya te sientes mejor?
Un poco. Pero la Sra. Plotkin sigue siendo una pesadilla.
¡Ah, mira! Hola, Pamela. Ésta es Alice.
¿Tú eres la mirona?
- ¿Cómo? - Patrick les dijo a todos los chicos
que tengan cuidado contigo. Que intentaste verlo desnudo.
- No, fue sólo un malentendido. - ¡Pero danos detalles! ¿Qué viste?
No vi nada.
Bueno, puede que le viese la ropa interior.
- ¿Bóxer o slips? - No lo diré.
¡Vamos!
Bóxer.
¡Increíble! ¡Espera a que se lo cuente a todos!
¿Saben qué dijo la nueva de la ropa interior de Patrick?
¡No! ¡No te lo dije para que...!
¡Dios mío!
Sí, las cosas están mejorando mucho.
ENTREGA DENTRO DE DOS SEMANAS
Siempre me gusta acabar el día leyéndoles un libro a mis alumnos.
Siempre empezamos el curso con mi novela favorita.
Las aventuras de Tom Sawyer, de Mark Twain.
Tiene que haber otra manera de ir con la Srta. Cole.
"¡Tom! ¿Tom?
¿Pero qué estará haciendo este chico? ¿Tom?
La anciana se bajó las gafas e inspeccionó la habitación por encima de ellas.
Después se las levantó, para mirar por debajo.
Nunca miraba a través de ellas algo tan insignificante como un niño.
Eran unas gafas de lujo, un orgullo para ella. Para llevar por moda,
no para servicio". ¡Alice!
Bien, no olviden leer el primer capítulo del libro de historia para mañana.
Alice, ¿puedo hablar contigo? Siéntate, por favor.
Es evidente que no quieres estar en esta clase.
Y, la verdad, con ese comportamiento, yo tampoco te quiero en mi clase.
Lo siento.
Tendré que programar una reunión con tus padres.
- ¡No! - No me dejas otra opción.
Mi padre abrió una tienda y está muy ocupado.
Pues tu madre tendrá que venir sola si él no puede venir.
Mi madre... murió.
Lo siento.
Sra. Plotkin, siento haberme comportado así y no lo volveré a hacer.
Pero, por favor, no me haga contárselo a mi padre.
No suelo hacer esto, pero te daré otra oportunidad. No me hagas arrepentirme.
No.
Alice...
Creo que esto te gustará.
El grupo de teatro está preparando un musical para esta temporada.
Y la profesora encargada es la Srta. Cole.
- ¿De verdad? - Sí. Empiezan el jueves por la tarde.
Gracias.
Hola, Al. ¿Qué tal? ¿Qué te parece la tienda?
Bien. ¿Puedo ir al grupo de teatro? Es en la escuela, dos veces por semana.
- Claro, sí. Seguro que harás amigos allí. - Bien. ¿Puedes firmar aquí?
- Sí. - Ya lo rellené.
- ¿Puedo ver la sección de regalos? - Sí. Loretta.
- Es mi hija, Alice. ¿Le echas una mano? - Claro, Sr. McKinley.
- Así que eres la hermana de Lester. - ¿Lo conoces?
Está en mi clase de biología. Es muy guapo.
¡No puede ser! A ver, ¿Lester?
¡Qué asco!
¿Qué es ese ruido?
¿Qué pasa aquí?
¡Lester! ¿Qué haces?
¿Qué tal, Al? Te presento a todos. Matt en la batería, Caleb en teclados,
Pete en el bajo, y éste es Joe.
Somos los Nómadas Desnudos.
¿Los Nómadas Desnudos?
Aquí hace calor, así que nos quitamos la camiseta.
Y no tenemos ningún sitio donde tocar, así que somos como nómadas.
Los Nómadas Desnudos. ¿Qué te parece?
Me parece bien que hayas encontrado amigos tan raros como tú.
¿No tienes ningún probador al que entrar sin golpear?
Por lo menos, yo no repetí un año por ser una inadaptada.
Eh, fuera de aquí. ¡Ya!
Vamos, chicos. A tocar. ¡Dos, tres, cuatro!
- Ésta es malísima. - ¡Pero si estás muy linda!
No salgo nada bien.
¡Hola, Alice! No sabía que vendrías al grupo de teatro.
- Claro, no me lo perdería. - ¿Hacías teatro en la otra escuela?
No, pero siempre hay una primera vez.
Fui a clases de canto todo el verano, estoy lista para las audiciones.
¡Hola, Patrick! Hay un sitio aquí, a mi lado.
- Hola, Pamela. Hola, Elizabeth. - Conoces a Alice, ¿no?
- No pienso hablarle. - ¿Por qué?
¿Por qué?
Porque no hablo con gente que le cuenta a toda la escuela que soy una mirona
cuando es evidente que todo fue un accidente.
Por eso.
¿Y quién le contó a toda la escuela qué ropa interior llevo?
- ¡No fui yo! - Venga, no sean tontos.
¡Vaya! ¡Pues sí que tenemos un buen grupo de teatro este año!
Como la mayoría saben, este año prepararemos un musical.
La princesa y la Rana.
Incluso alquilamos un teatro en la ciudad para el estreno. Será muy especial.
Pasen esto, por favor. Habrá dos papeles protagonistas:
la princesa y el príncipe rana.
Trabajaré con ellos individualmente, para ensayar los números musicales.
Las audiciones serán el próximo miércoles. Los veré a todos ese día. ¡Mucha suerte!
Tengo toda una coreografía preparada para la canción.
¿Vienes, Alice?
En un momento.
Hola, Srta. Cole.
- Ah, hola. - Me llamo Alice. Alice McKinley.
Quería decirle que me hace mucha ilusión estar en el grupo.
- Audicionaré para el papel de princesa. - ¡Estupendo! Te deseo mucha suerte.
Y también quería darle esto.
Es de la tienda de mi padre. Es para el pelo.
Es precioso. Gracias.
Tiene forma de nota musical, por el tema del musical y eso.
Claro, claro. Está muy bien.
- ¿Estás intentando sobornarme? - ¡No, no! ¡Se lo prometo!
Era una broma.
- ¿Con quién tienes clase este año? - Con la Sra. Plotkin.
Bueno, está... bien.
Sí.
- Te divertirás en el grupo de teatro. - Sí.
Gracias por el regalo, Alice. ¿Te veo la semana que viene?
Muy bien.
Gracias, Alice. ¿Qué haría yo sin ti?
Probablemente, serías un fracasado, papá.
¡Alice! ¿Éste es tu padre?
Es muy guapo.
No tanto como usted, Srta. Cole.
Es por este pasador tan bonito que me regaló Alice.
- ¿Qué vas a hacer? - La audición para el musical.
- La princesa y la Rana. - ¿Para el papel de nenúfar?
- Lester... - No, para el papel de princesa.
Al, si no consigues el papel principal, tampoco será el fin del mundo.
Pero quiero ser la protagonista. Mira nuestra familia:
tú tocas todo tipo de instrumentos, Lester toca...
...lo que sea que toca. ¿Y mamá no cantaba muy bien?
- Sí, pero... - ¡Está en mis genes!
Esto no me puede salir mal. Tengo un talento innato.
¿Ben McKinley? ¿Eres tú?
- ¿Kelly? - ¡No me lo creo! ¿Te acuerdas de mí?
- ¿Qué haces aquí? - Ahora vivo en Silver Spring.
Tengo un bufete en Takoma Park.
¿Y tú? Creí que ya podría escucharte por la radio.
No. El grupo se separó hace unos años.
Pero compré esta tienda hace unas semanas.
Está muy bien.
Sí, claro. Éste es mi hijo, Lester.
- Y mi hija, Alice. - Encantada.
Tienen que venir algún día a cenar a casa. Tu mujer también.
Mi mujer murió hace unos años.
Lo siento mucho.
Pues...
Tienes que venir tú con los niños. Podríamos hacer una barbacoa.
- Me encantaría. - Ésta es mi tarjeta.
- Llámame algún día y quedamos. - Claro, te llamaré.
Te acompaño a la puerta.
¿Saben que su padre era el más guapo del instituto Lincoln?
Todas las chicas del instituto querían salir con él.
- ¿El más guapo del instituto? - ¡Qué asco!
Hola, Lester.
- ¡Ah, hola! - Loretta.
- Eso, sí, lo sabía. - ¿Me ayudas con unas cajas en el almacén?
Claro.
Esto ya es demasiado.
¿Qué haces aquí, tía Sally?
¡Hola!
Se me ocurrió venir en coche para ver qué tal están.
¿Desde Chicago?
Fui con Milt a Virginia, a visitar a su hermano.
¿Necesito excusas para ver a mi familia?
- ¿Cómo entraste? - La puerta lateral estaba abierta.
Ben, vaya descuido, con los niños en casa...
Ya. ¿Y qué hacías con la aspiradora? No hacía falta.
Perdona, querido, pero hacía mucha falta.
Ni siquiera preguntaré cuándo fue la última vez que aspiraron.
- Todos estamos muy ocupados. - Querido, no te lo reprocho.
¡Cielo santo! Sé que estás en una situación imposible.
Trabajando a tiempo completo y cuidando a dos niños sin ninguna ayuda.
Yo no soy un niño.
Ya sé que crees que no lo eres, cariño.
- Sally... - ¿Vas con esos pantalones a la escuela?
¿Qué tienen de malo?
¿Qué impresión darás a los profesores si vas vestido como un vagabundo?
¡Y, Alice! ¿Nadie te enseñó a planchar?
¡Sally!
Te agradezco lo que intentas hacer por nosotros, de verdad.
Y sé que lo haces de corazón,
pero podemos cuidarnos solos. - Ay, lo siento.
- Lo siento. Sólo quería ayudar. - Lo sé.
Y puedes ayudarnos. ¿Dejas la aspiradora y vamos a cenar?
De acuerdo. ¡Claro que sí!
No sé por qué papá no la dejó aspirar. También hay un montón de ropa para lavar.
¿Quieres venir a casa a hacer brownies? Nos ayuda mi madre.
Me encantaría, pero la Sra. Plotkin nos dejó mucha tarea.
- Lo siento por ti. - Yo también.
- ¿Pero el sábado vienes a mi fiesta? - Claro. No me la perdería.
Hola, chicas.
Hola, Pamela. ¿Vienes a casa a hacer brownies?
No puedo. Mi madre me llevará a comprar ropa para la prueba.
Y, después, a clase de canto.
- ¡Pues sí que quieres el papel! - Yo sólo quiero que gane la mejor: yo.
Sin ofender.
¿Qué haces? ¿Matar a un gato?
¡Estoy ensayando!
Es broma, ¿no?
Al, fuiste a tres clases de piano. ¿Cómo vas a saberte las notas?
A ver...
Bien.
Canta esta nota.
¿No notas la diferencia? No se parece nada.
¡Eso no me ayuda! ¡Mamá cantaba bien y yo también puedo!
- Al, vamos. No quería... - ¡Déjame!
Lo siento.
- ¿Qué pasa? - Estaba ayudándola a cantar
y se enfadó conmigo.
¿Por qué no le dices que no sabe cantar?
Porque no estoy seguro. Y tú tampoco. La última vez, estaba en segundo año.
- Y lo hizo fatal. - Pero fue hace cuatro años.
Los niños crecen. Tú a los 10 no sabías golpear la pelota de béisbol.
Si le digo que no sabe cantar, se rendirá antes de intentarlo.
De acuerdo. Pero, si sale mal, toda la culpa será tuya.
¡Guau!
- ¡Gracias, Alice! ¡Es fantástico! - Apriétale el brazo. Habla.
- Hola, Elizabeth, ¿nos vamos de fiesta? - ¡Me encanta!
Yo también te traje un regalo de esa tienda, pero el mío canta.
Apuesto a que sé de quién es la voz.
Feliz cumpleaños, Elizabeth.
- ¿Qué haces? - Se me cayó algo.
¡Esas son tortillas, no servilletas!
¡Miren! ¡Alice se limpia las manos con moo shu de cerdo!
¡Es lo más gracioso que vi en mi vida!
Buenos días. Lo primero, entréguenme los trabajos.
Pásenmelos.
- No... - Dame. Gracias.
- No se me pudo olvidar. - Y el tuyo. Gracias.
- Gracias. - Vamos...
Los tengo...
Los tengo... y los tengo.
Estoy muerta.
Alice, ¿algún problema?
Sí, Sra. Plotkin.
- ¿Y tu trabajo? - Olvidé hacerlo.
Perdona, no te oigo.
Olvidé hacerlo.
Ya...
¿No dije claramente al encargar este trabajo
que no toleraría ninguna excusa para no hacerlo?
- Sí. - Y, aun así, decidiste no hacerlo.
No fue mi intención. Estuve ocupada ensayando para la prueba.
Después, el cumpleaños de Elizabeth...
Alice, no me dejas otra opción. Este jueves y el siguiente,
vendrás aquí después de clase, te concentrarás y harás el trabajo.
¡El grupo de teatro se reúne los martes y jueves!
Supongo que tendrás que faltar a un par de reuniones.
No puedo faltar a los ensayos. ¡Sobre todo si voy a ser la protagonista!
¿Quieres hacerle una visita al Sr. Edgecombe?
Hágalo.
Atrévase.
¡Sra. Plotkin! ¡Debe liberar a mi protagonista inmediatamente!
¡La necesitamos en los ensayos!
No puede ir. Tiene que cumplir su castigo.
¡No, Sra. Plotkin! Necesitamos a Alice de protagonista.
Es mucho más importante que su castigo. Lo siento, pero debo desautorizarla.
Vamos, chicas.
Me las pagarás, Alice McKinley. Espera y verás, malcriada...
Alice, ¿te gustaría volver al despacho del director?
No, Sra. Plotkin.
Alice, bien. Aquí tienes dinero para encargar la cena esta noche.
Yo llegaré un poco tarde.
- ¿Saldrás esta noche? - Sí, cenaré con una amiga.
- ¿Con aquella mujer? - Kelly.
- ¿Es una cita? - Algo así.
De acuerdo. Supongo que me parece bien.
¿Seguro? Estupendo.
- ¿Me firmas esto? - ¿Qué es?
Una nota de castigo.
- ¡Alice! - Fue la Sra. Plotkin.
Sólo por entregar un trabajo tarde.
Quedamos en que el teatro no afectaría las tareas de clase.
¡Y no afecta! ¡Se me olvidó!
Tendrás que olvidar el teatro hasta que hagas la tarea.
Papá, las pruebas finales son mañana. No dormiré para hacer el trabajo.
Escribiré 100 palabras extra. Prometo que no lo volveré a hacer.
- Por favor. - 150 palabras.
- 125. - Trato hecho.
- Que no se repita. - Gracias.
Algún día, la encontraré
Y la abrazaré con ternura
El sol brillará en sus ojos
Y se iluminará con cada latido
Algún día, la encontraré
Siguiente: Pamela Jones.
Hay un espíritu en el interior
Puedes verlo en mi sonrisa,
A través del arco iris Que brilla arriba, en el cielo
Sé que no estoy sola
Cierro los ojos y pienso en ti
Enseñaré al mundo A sentir lo mismo que yo
Aquí estoy
Siento que tengo alas
Dejaré que mi espíritu libre Remonte el vuelo
Llego muy alto
Y me abro camino sin dificultad
Para mí No hay puertas
- ¡Bien, Pamela! - ¡Muy bien, Pamela!
Maravilloso, Pamela. Gracias.
Muy bien. Siguiente: Alice McKinley.
Hay un espíritu en el interior
Puedes verlo en mi sonrisa,
A través del arco iris Que brilla arriba, en el cielo
Sé que no estoy sola
Cierro los ojos y pienso en ti
Enseñaré al mundo A sentir lo mismo que yo
Aquí estoy
Siento que tengo alas
Dejaré que mi espíritu libre Remonte el vuelo
Llego muy alto
Y me abro camino sin dificultad
Para mí
No hay puertas.
Gracias.
Gracias, Alice. Muy... bonito.
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS
- Hola. - Hola.
Yo también estoy.
¡Qué emoción!
¡Bien! ¡Lo logré!
¡Ay, Dios mío! ¡Alice es la rana número tres!
¿Una rana? ¿Soy una rana? ¿Tan mal lo hice?
Sin ofender, Alice, pero lo hiciste fatal.
Creí que sonaba bien.
Pues revísate el oído. Porque no diste ni una nota bien.
Elizabeth, ¿tan mal lo hice?
Pues... sí, lo hiciste bastante mal.
No...
Al, ¿puedo pasar?
Supongo...
...que sigues disgustada por no conseguir el papel.
Todos dicen que soy la peor cantante de la historia.
Bueno, puede que te cueste entonar. ¿Y qué?
- ¿Tú sabías que no sé cantar? - Pues...
La verdad, Alice...
Cuando estabas en segundo, te costaba un poco afinar.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Pensé que con algo de práctica
de mayor lo harías mejor. - ¡Arruinaste mi vida!
No es tan malo como parece. Dentro de unos días, nadie se acordará.
- ¡Yo me acordaré toda la vida! - Creí que...
¡Estás aquí para ayudarme, papá! Encima de no tener madre,
¡a veces siento que tampoco tengo padre!
Eh, ¿quieres salir a cenar?
- Eliges tú. - La comida no lo va a arreglar, papá.
De acuerdo.
Estoy abajo, si me necesitas.
Sé que no debería enfadarme con mi padre, pero ¿por qué no me advirtió?
Ahora, me siento peor que nunca.
Ojalá mi madre estuviera aquí.
"Tom era un flamante héroe una vez más.
El favorito de los mayores, la envidia de los jóvenes.
Y su nombre había quedado inmortalizado, pues el periódico local le alababa.
Algunos pensaban que llegaría a ser presidente.
Si escapaba de la horca".
Oye, Alice, ¿ya sabes cuál es tu nuevo apodo?
¡Croac, croac!
¡Qué gracioso!
Te gustará ver esto. Lo hiciste muy bien.
Cuando te acordaste de hacerlo, claro.
Sería sobresaliente si no lo hubieras entregado tarde.
Cada persona tiene un talento distinto, Alice.
Y, cuando te lo propones, tienes talento con las palabras.
Gracias.
Ya me contaron lo del musical. Siento que no consiguieras el papel.
Casi me alegro de estar castigada. Prefiero estar aquí y no ver a nadie.
¿Sabes qué? Como ya terminaste el trabajo,
¿me ayudas con el tablón para el maratón de lectura?
De acuerdo.
Soñé con esto
Lo deseé
Sobreviví una y otra vez
Está aquí, me encontró
Me rodea una y otra vez
Antes, me preguntaba
Por qué este fuego Me quema por dentro
Pero ya dejé de intentar
Esconder lo que sé Que siempre estuvo ahí
Siempre
Papá.
- ¿Qué haces? - Tocar una canción.
Un poco cursi, ¿no?
A mí me encanta.
Alice, ¿te acuerdas de Kelly?
- Claro. - Hola, Alice.
Me voy arriba. Tengo mucha tarea.
Muy bien. Yo no tardo en subir.
- Hasta luego, Alice. - Hasta luego.
¿Todo bien con ella?
Anoche discutimos y...
Nunca sé si lo estoy haciendo bien.
Con una niña de 11 años, no hay manera de saberlo.
¡Ah, Alice! Quería hablar contigo.
Como ya acabaste las tareas, te levanto el castigo y puedes ir al ensayo.
Gracias, Sra. Plotkin, pero soy la rana número tres.
Para la Srta. Cole, todos los papeles son muy importantes.
Creí que estabas deseando actuar para toda la escuela.
No me importaba el papel. Lo que quería...
...era estar con... - ¿La Srta. Cole?
Pues...
- Todavía puedes. - ¿Sí?
Seguro que está agobiada con todo el trabajo del musical.
- Podrías ayudarla, como a mí. - ¿Usted cree?
Vale la pena probar. ¿Por qué no se lo preguntas? Está allí.
Gracias. Voy a preguntárselo.
- Hola, Srta. Cole. - Hola, Alice.
Estaba pensando que quizás podría ayudar con los decorados o con cualquier cosa...
Claro que sí. Me vendría bien una mano.
- Hola. - Hola.
- ¿Todo bien con papá? - Supongo.
Dale una oportunidad. Hace lo que puede.
- ¿Qué tiene con esa Kelly? - No lo sé. Creo que le gusta.
Pero no se casará con ella, ¿no?
¿Quién sabe? Pero deberías hacerte a la idea, porque podría pasar.
Si papá se casara con alguien, tendría que ser alguien muy especial.
Gracias.
¡Hola, Marilyn! Perdona, no te avisé que hoy trabajaba. ¿Quedamos después?
No importa. Vengo a ver a Lester.
Hola, Lester.
Hola, Marilyn. ¿Qué haces aquí?
Estaba por esta calle, de compras, y pensé en pasarme
a preguntarte si quieres acompañarme a casa.
Estoy muy ocupado ahora mismo.
¿Puedo llamarte después?
- ¿Por qué hablas tan bajo? - No quiero molestar a los clientes.
- Tengo que ir abajo... - Lester, ¿por qué está Marilyn aquí?
- No lo sé. - ¿Estás con ella?
- Algo así. - ¿Eso qué significa?
Sí, ¿eso qué significa?
- Ni siquiera sabía que eran amigas. - Pues sí.
- Sí. - Pues sí.
Y también somos amigas de todas las demás chicas del instituto.
Que van a saber lo cerdo que eres.
- ¿Puedo hacer algo? - ¿Caerte muerto, quizás?
- ¿Vamos al cine después? - Claro.
- Paso a buscarte a las seis. - Bien.
Hacer amigos con facilidad tiene su lado malo.
Pues esto ya está, Srta. Cole.
Un trabajo excelente, Alice. Ojalá pudiera llevarte conmigo para ordenarme la casa.
Me encantaría.
Era una broma. Bueno, lo de que soy una vaga iba en serio. Soy un desastre.
¿Por qué? Siempre está impecable.
Es todo apariencia. Ya sabes, las chicas tenemos nuestros trucos.
Claro.
¿Sabes, Alice? Estaba pensando en cambiar una parte de la obra.
Serías perfecta para el papel que necesito.
- ¿De veras? - Sí. Seguirías siendo una rana,
pero una de las ranas podría tener un papel más importante.
El hombre de confianza del príncipe rana. La mujer de confianza, en este caso.
Tu papel no cambiaría mucho, pero tendrías tu gran momento en el primer acto.
Un pequeño número de baile. ¿Quieres hacerlo?
- ¡Claro que sí! - Bien. Te veo en el ensayo esta semana.
- Estoy deseando empezar. - Yo también.
Nos vemos.
Puede que no sea la princesa, pero esto es casi igual. ¡Mi propio número de baile!
Que no sepa cantar no significa que no pueda ser una estrella.
Seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro...
Abajo, abajo, abajo...
Cabeza, cabeza... Salto, salto.
- A ver, prueba tú. - Sí.
Uno, dos, tres, cuatro...
Abajo, abajo... Cabeza, cabeza. Salto, salto.
- ¡Muy bien! El baile te sale genial. - Este papel es divertido.
Eres perfecta para el papel.
Puedo ayudarla a llevar todo esto a su sitio y ordenarlo.
Eso estaría muy bien, Alice. Muchas gracias por ofrecerte.
Srta. Cole,
seguro que le gustan los musicales. - Por supuesto.
Siempre busco alguno nuevo y original para que ustedes representen.
¿Sabía que mi padre tiene una tienda de música?
Y tiene muchísimas partituras para musicales de todo tipo.
- Pues tendré que ir algún día. - Ésta es la dirección.
Normalmente, yo ayudo los sábados.
Quizás vaya el fin de semana.
A veces, tengo ideas tan brillantes que me doy miedo.
- Yo también puedo ayudar, Srta. Cole. - ¡Vaya! Tengo ayudantes para elegir.
Gracias, Pamela.
No tienes por qué quedarte, Pamela. Estarás ocupada con tantos ensayos.
No hay problema. Me gusta ayudar a la Srta. Cole.
Muchas gracias por su ayuda, chicas.
Puedo ayudarla a lavar el pizarrón, si quiere.
Supongo que le vendría bien, sí. Te tomo la palabra, Alice.
Las estanterías están desordenadas. Yo puedo ordenarlas.
Si quieres, sí, Pamela. Pero no hace falta. Ya hiciste suficiente.
No hay problema. Yo la ayudo encantada.
Seguro que sí.
Qué bien que Pamela se ofreciese a ayudarme esta tarde.
Así, tengo tiempo para ir de compras contigo, Alice.
Enviaré un mensaje a las chicas para vernos en el centro comercial.
De veras, chicas, si quieren irse a casa...
Somos unas entusiastas de la limpieza.
Al, ¿sigues aquí? Dije que podías irte hace una hora.
Estaban desordenados. Los estoy ordenando alfabéticamente.
- No tardes. Se está haciendo de noche. - Pensaba esperarte.
No, cariño. Tengo planes. ¿No te acuerdas que hablamos?
- Con Kelly. - Sí, tenemos una cita.
No estás enamorado de ella, ¿verdad, papá?
Esto no funciona como en las películas, Al.
No te enamoras de la noche a la mañana. Normalmente, lleva su tiempo.
Si esto no te parece bien, podemos hablarlo.
No, yo quiero que vuelvas a salir, pero con la mujer adecuada.
- Sí, yo también. - ¡Srta. Cole!
- ¡Alice! Al final, vine.
¡Sí, sí! Srta. Cole, éste es Ben, mi padre.
- Hola. - Es el dueño de la tienda de música.
Le gusta todo tipo de música. Tuvo una banda y era el más guapo.
Y, además, está disponible. Hace seis años que murió mi madre. No se preocupe.
Alice, creo que la Srta. Cole no esperaba tanta información.
A la Srta. Cole le interesa todo el mundo. Es muy sociable. ¿Verdad, Srta. Cole?
Supongo que sí.
¿Y buscaba algo en especial?
No, pensaba ojear las partituras.
Muy bien. Si necesita algo, avíseme.
Mientras, voy a hablar con Alice.
Claro. De todas formas, tengo que irme pronto.
Sé que intentas ayudar, pero debería ser yo quien elija con quién salir.
Papá, es perfecta. Le gusta la música, es inteligente, guapa...
- Y tiene 15 años menos que yo. - La edad es un estado mental, papá.
Tú eres joven de corazón. Habla con ella. Seguro que te gusta mucho más que Kelly.
- Está muy buena. - Al, no voy a salir con la Srta. Cole.
- ¿Ben? - Hola.
Hola.
- ¿Interrumpo? - No.
No, creo que ya acabamos.
Si cree que me voy a rendir, está loco.
Gracias por traerme. El mecánico dijo que mi coche estaría listo ayer,
así que estará listo la semana que viene.
Un placer.
Además,
tenía que buscar la manera de agradecerte esa cena tan fantástica.
Eso estuvo maravilloso.
No puedo.
- ¿Qué pasa? - Me gustas.
Me gustas mucho, de verdad, pero...
Mi vida es un poco complicada en este momento...
Ben,
Marie murió hace seis años.
Lo sé.
Es hora de seguir adelante, pero...
Me acabo de mudar, acabo de comprar la tienda...
Mis hijos... sobre todo Alice...
Se está enfrentando a muchas cosas.
¿Y tú qué?
- No estoy seguro. - No quiero forzarte a nada.
No, no eres tú, es que...
Ya te digo, es complicado.
No me pienso rendir. Quiero que lo sepas.
- ¿Y ese pájaro muerto? - Es Acción de Gracias.
- ¿Y qué? Siempre cenamos fuera. - Este año no. Vienen Sally y Milt.
Haremos una cena de Acción de Gracias tradicional, con el tradicional pavo.
¿Y la tradicional intoxicación alimentaria?
Elizabeth dijo que si el pavo no se cocina bien, las bacterias nos pueden matar.
- ¿Oyes eso? Soy muy joven para morir. - Yo también.
Si no me ayudarás a cocinar, ve a limpiar.
Que esté todo decente cuando lleguen.
Y tú, risitas, a lavar la ropa.
Sí, tú.
Ya sólo quedamos tú y yo. A ver...
Abrir... Aquí...
¡No! ¡No, no, no!
La lavadora está puesta. ¿Algo más?
Sí. ¿Recuerdas la fuente grande?
Debe estar en alguna de las cajas que hay abajo.
Tiene que ser una broma.
Aquí estás.
- ¡Alice! ¿Encontraste la fuente? - ¡Ya la tengo!
La profesora me puso sobresaliente en el último trabajo de lengua.
Dijo que tengo talento para escribir. Además, actúo en el musical de la escuela.
Es un papel pequeño, pero hago un número musical muy importante.
Muy bien, cariño.
Alice, colócate la servilleta en las piernas.
Ben, la servilleta en las piernas. Lester, tú también, cariño.
- ¿Y tú, cariño? ¿Qué tal las notas? - Bastante bien.
Sólo voy a reprobar tres asignaturas.
Lester, detente. Le va bien, Sally.
Eso espero. El penúltimo curso es el más importante para las universidades.
No iré a la universidad.
Me voy de gira con la banda. Nos alistaremos en la marina mercante.
- ¿Qué acabo de decir? - Sabe que es broma.
¿Verdad, tía Sally?
Claro que sí.
Pero irás a la universidad, ¿no?
- Es decisión suya, no nuestra. - ¿Y eso te parece sensato?
Me parece que los dos deben poder decidir por sí mismos
sobre su futuro. - ¡Pero si no tiene 18 años!
- Marie no querría eso. - Sé mejor que tú lo que querría Marie.
Soy su padre. Si no puedes respetar eso, me temo que no serás bienvenida.
Si... lo sé.
Y lo respeto, Ben.
Lo siento. A veces, me preocupo por ellos,
pero es porque los quiero mucho.
Lo sé.
Disculpa que levantase la voz, Sally. Es que...
...estamos muy estresados últimamente...
Sé lo mucho que los quieres.
Y toda ayuda es poca.
Gracias.
- ¿Cambiamos de tema? Milton, ¿qué tal? - Muy bien.
Me aceptaron sin problemas en la marina mercante.
¿Qué?
- ¡Tengo las entradas! - Marie, acércate al cartel.
Quiero que nos acordemos cuando tengamos 90 años.
Tendremos suerte si nos acordamos de nuestros nombres.
Olvídate de acordarte de un musical después de 70 años.
Algún día, tú podrías actuar en él.
Vamos, canta algo. ¡Es tu sueño! ¡Cantar en Broadway!
Cantar en un teatro, no en una esquina.
No seas quisquillosa, anda.
Búscame
Y ahí estaré
En cada sonrisa
Con cada lágrima
Búscame
Cuando tengas problemas, Cariño
Ahí estaré
Cuando te sientas Como en las nubes
Búscame
Y ahí estaré
Cuidándote
¡Muy bien! ¡Eres increíble!
¡Qué voz!
Llevo casi toda mi vida extrañando a mi madre.
Es la primera vez que la veo de verdad.
Que la veo a ella de verdad. Tenía una vida que yo no conocía.
Con esperanzas y sueños y cosas que quería hacer.
Como yo.
No estamos en Nueva York todos los días. ¡Por favor!
¡Qué turista eres!
Está bien, de acuerdo.
- ¡Papá! - ¿Qué haces levantada?
- Papá... - Eres preciosa.
- Increíble... - Te amo...
Sólo estaba viendo...
- No deberías ver eso. - ¡Son videos de mamá!
- ¿Por qué nunca los vi? - Cuando seas mayor.
¡Ya soy lo bastante mayor! ¡Quiero ver a mamá!
No quiero hablar de esto, Alice. Vete a la cama.
Nunca quieres hablar de esto.
Por favor, vete arriba.
No eres el único que perdió a mamá.
- ¿Qué pasa? - Se enojó porque vi los videos de mamá.
¿Tú sabías que los teníamos?
Sí. Los veíamos mucho cuando eras pequeña.
Papá no es capaz de verlos desde...
¿No quieres verlos?
Sí. Pero, si eso lo hace sufrir, pues no.
Con papá, parece que nunca hago nada bien.
Tranquila, Al. Todos hacemos lo que podemos.
¡Qué emoción!
Alice, ¿por qué saltó la rana desde un edificio de 10 pisos?
- No sé. - Para aprender a "estirar la pata".
Un poco de humor de ranas para aflojar la tensión.
Gracias... Creo.
Me siento sola
¡A ver, escúchenme todos! ¡Escúchenme!
Muy bien. Estoy segura de que el espectáculo será estupendo.
Quiero que sepan que estoy muy contenta con lo mucho que todos trabajaron.
Muy bien. Tenemos una sala llena ahí fuera.
Así que háganlo bien e intenten recordar sus frases.
¡Mucha suerte! Vamos, a sus puestos. ¡Todos a sus puestos!
¡Empecemos!
Me despierto Con el sol de la mañana
Me siento sola
Miro a la distancia
Muy lejos de casa
¿Dónde está el príncipe que siempre busqué Soñando con ese día feliz?
¿Dónde está el chico Que me robará el corazón?
Yo se lo demostraré
Ya lo verás, Ya lo verás
¿Por qué no lo ven?
Mira cómo salto Y ahora me quedo quieto
Creo que tendré que besarle
¿Nadie notó nunca su falta?
¿No saben que es el príncipe rana? ¿El único príncipe rana?
No nos nieguen Los mejores años de nuestras vidas
¡Dios mío!
¡Lo hiciste a propósito! ¡Es todo culpa tuya!
¡Lo siento!
Eso sí es un espectáculo.
Srta. Cole, ¡qué vergüenza! ¡Fue horrible! ¡Sé que Alice lo hizo a propósito!
- ¡Está celosa! - ¡Dios mío!
¡Lo siento! Estaba bailando y me caí. ¡No era mi intención! ¡Lo siento!
¡De verdad, Alice! ¿Por qué no tuviste más cuidado? ¡Estropeaste la obra!
- ¡Pero no era mi intención! - No quiero oír más excusas.
Acabaremos la obra lo mejor que podamos.
- ¿Podrás hacerlo, Pamela? - Sí.
Bien. Vamos, vuelve a subir al escenario y acaba la escena, ¿de acuerdo?
Tú terminaste por hoy, Alice. Espera aquí o vete a casa.
Fue un accidente, Alice. No pudiste evitarlo.
La Srta. Cole y Pamela creen que fue a propósito...
¡Eso es una tontería! Y las dos se darán cuenta en cuanto se tranquilicen.
- ¿Dónde está tu familia? - Todavía están ahí fuera.
¡No puedo creer que haya estropeado la obra!
No digas tonterías.
Ya reconstruyeron el castillo.
Y casi no se nota que el vestido de Pamela está roto.
Fue un pequeño fallo. Un fallo, nada más.
Sra. Plotkin, no soy capaz de hacer nada bien.
¿Sabías que todos los niños se sienten así?
- No lo parece. - Porque están muy ocupados escondiéndolo.
- Tal y como tú te escondes ahora. - Pues no puedo seguir escondiéndome.
Dentro de unos meses, apuesto a que todo esto pasará
y, cuando seas mayor y te acuerdes, te reirás mucho.
No creo que pueda reírme de esto nunca.
Eso lo dices porque no estabas en el público.
- ¡No tiene gracia! - Lo sé, lo sé.
Una rana que derrumba un castillo... No tiene ninguna gracia.
El árbol se le cayó encima a Pamela.
¿Y qué puede haber más trágico que una princesa aplastada?
Yo me divertí mucho gracias a ti.
Por favor, ¿me firmas un autógrafo en el programa?
Y personalizado.
La Sra. Plotkin tenía razón. Volvieron a montar el decorado,
arreglaron el vestido de Pamela y el espectáculo continuó.
El público incluso aplaudió de pie a Pamela.
Hoy es la fiesta del grupo de teatro y ni siquiera sé si debería ir.
- ¡Y me van a regalar un perrito! - ¿De veras?
- Mis padres dicen... - Hola, Alice.
Hola, Patrick.
Esta fiesta es para el equipo. Tú dejaste la obra.
- ¡Déjala, Pamela! - Eso. No seas así con ella.
- No era su intención. - ¿Cómo estás tan seguro?
- Alice nunca haría algo así. - Patrick, ¿por qué la defiendes?
Porque...
...me cae bien.
De veras, Pamela, lo que sucedió no fue a propósito.
Estaba un poco celosa de que consiguieras el papel.
Bueno, muy celosa.
Pero yo no estropearía toda la obra a propósito.
Supongo que sería difícil meter tanto la pata a propósito.
¿Quién iba a querer hacer el ridículo así delante de toda aquella gente?
Gracias.
Creo.
Alice...
Te debo una disculpa.
Anoche reaccioné muy mal y saqué conclusiones precipitadas.
Lo siento.
Espero que te quedes a la fiesta. Después, podrías ayudarme a limpiar.
Te llevaré a casa si se hace tarde.
Me encantaría quedarme a ayudar, pero debo ir a hablar con alguien.
¿No es curioso que quisiera hacerme amiga de la Srta. Cole para tenerla como modelo
cuando mi modelo a imitar estaba delante de mis narices?
- Hola, Sra. Plotkin. - Hola, Alice.
Había fiesta del grupo de teatro. Le traigo pastel.
Qué detalle.
¿Sabes qué? Justo estaba pensando en descansar un poco.
Siéntate.
Quería agradecerle su ayuda. De veras me hizo sentir mejor.
Un placer.
¿Podría venir a ayudarla a limpiar la clase por las tardes?
- No es necesario, querida. - Pero quiero hacerlo, de veras.
No, quiero decir que no será necesario porque...
...no volveré a clase después de las vacaciones.
¿Y cuándo volverá?
En septiembre, como muy pronto. Decidí pedir un año sabático.
¿Sabes que llevo trabajando aquí más de 25 años?
Y me gustaría pasar más tiempo en casa.
- ¡No puede irse a mitad del año! - Sé que no es muy buen momento, Alice.
Pero, a veces, las cosas son así.
Estaba pensando que, si aún quieres asistir a la clase de la Srta. Cole,
quizás podría convencer al Sr. Edgecombe para que te cambie de clase.
Teniendo en cuenta las circunstancias.
¡No quiero cambiar de clase! ¡Lo que está haciendo es horrible!
¡Alice! ¡Alice, vuelve!
¡Alice! ¡Detente, por favor!
Sé que estás disgustada y lo entiendo.
Pero déjame explicarte la verdad de por qué me voy.
- ¿No pidió un año sabático? - Sí...
...pero no porque quiera.
Me lo recomendó el médico.
¿El médico?
Alice, tengo un problema en el corazón.
Una de las válvulas no va bien.
Así que tienen que operarme para arreglarla.
- ¿Se pondrá bien? - Pues espero que sí.
Pero tendré que pasar por la cirugía y el tratamiento
y también por una terapia que me dejará débil y cansada,
pero, en unos meses, el médico dice que debería estar bien.
- Lo siento mucho. - Yo también.
Pero gracias.
¿Al?
Vete.
La Sra. Plotkin acaba de llamar. Está preocupada por ti.
Me dijo lo que pasó. Lo siento.
Yo no. Ya no.
- No digas eso. - ¿Por qué no?
Quizás no la vuelva a ver. ¿Por qué iba a importarme?
No lo dices de verdad.
Cuando alguien se va, se va. ¿De qué sirve pensar en ellos?
- No ayuda nada. Sólo te pone triste. - Alice, basta.
¡Por eso no quieres ver los videos de mamá!
¡Por eso quieres salir con Kelly! ¡Para no pensar en mamá!
Yo pienso en tu madre a cada momento de mi vida, Alice.
No pasa una hora
sin que piense qué haría ella, qué pensaría ella.
La quiero más que a nada en el mundo,
aparte de a ti y a Lester.
¿Y por qué nunca hablamos de ella?
¿Por qué nunca vi los videos?
No debí guardármelos.
Pero... quería que creciéramos como una familia...
- Y no anclados en el pasado. - Yo pienso en ella a todas horas.
Aunque no la recuerde.
Lo sé.
Probablemente, te acordarás siempre. Yo seguro que sí.
Que no esté aquí, no significa que no esté con nosotros.
Sé que está con nosotros. Dándonos fuerzas.
- ¿Y la Sra. Plotkin? - Pues la Sra. Plotkin...
...está viva. Sí, se irá un tiempo, pero volverá.
Y, cuando vuelva, podrás llamarla
y escribirle cartas bonitas. Estoy seguro de que le gustaría.
Creo que lo haré.
Papá... Te quiero.
Yo también te quiero.
Y Kelly me cae muy bien.
Por mí, no hay problema si quieres volver a verla.
Aunque Kelly me gusta mucho,
tengo demasiadas cosas que pensar ahora mismo.
Pero gracias.
¡Alice! Adelante.
- ¡Qué hermosa casa! - Con tanto tiempo libre...
No sé qué voy a hacer cuando vuelva a clase.
- ¿Va a volver? - Claro que sí.
El médico dice que la cirugía fue bien.
Y cree que, quizás,
el próximo septiembre estaré de vuelta. - ¡Estupendo!
Pues sí. Ah, tengo una cosita para ti.
Gracias.
Tom Sawyer. El libro que nos leía en clase.
Sí.
Ése es el libro que yo tenía en la escuela primaria.
Fue el primer libro que me gustó de verdad.
Y, por todos los problemas en los que se metía Tom...
...me recuerda a ti.
Pues no sé por qué será.
- ¿Cuántos malvaviscos quieres? - Tres, por favor.
Dos días antes de Navidad, Lester y los Nómadas dieron su primer concierto.
Eso sí, fue en el Melody Inn, pero Lester estaba tan emocionado que le daba igual.
Bueno, hasta que supo que tocarían gratis.
Lester consiguió incluso que Loretta y Marilyn lo perdonaran.
No me pregunten cómo.
La tía Sally vino en avión desde Chicago. Quería ver al grupo de Lester.
Cuando le dije que llevarían pantalones.
En cuanto a papá y a mí, aquella charla me ayudó a entender muchas cosas.
Siempre extraño a mi madre, pero tengo a mi padre, a Lester y a mis amigos.
Y eso es suficiente.
¡Alice, tu hermano es guapísimo y tiene mucho talento!
- ¡Es increíble! - Sí. Me vuelve loca.
En eso podría estar de acuerdo.
Son increíbles. Vamos a tomar un descanso y volvemos.
¡Tengo que ir a presentarme!
- Ten. - Gracias.
¿Qué? ¿Vas a hacer algo en las vacaciones?
Iré algún día a visitar a mi tía. ¿Y tú?
Nada.
Pues... podríamos juntarnos algún día.
Claro.
Sí.
¡Y fondo!
¡Lo escupiste todo!
Me dijeron que fue por la varicela, que perdí...
Me dijeron que fue por la varicela y...
Silencio y... fondo...
Y... un poco a la derecha. A la derecha...
¿Quieren una segunda claqueta? Segunda claqueta, venga.
- La banda de los McKinley. Los músicos... - Segunda claqueta.
- Es nuestro primo, John. - Claqueta.
¿Pero qué tal el pelo?
- ¿Así está bien? - Bien, sí.
Vamos allá. Y...
¡Corten!
Sra. Plotkin, debemos...
- ¡Venga! - ¡Silencio, silencio, silencio! Y...
Señora...
Espera y verás...
Dios mío, me cortó las pestañas.
Dice que está muy mal.
Claqueta.
Sólo quedamos tú y yo.
¡Eh! ¡No me muerdas!
¡Corten!